前言:翻譯是某澄自己弄的,中途不停地上網和翻查字典…(毆)
譯得很難看,不過大家都看得明就可以了。對不起請原諒我的爛日語…(逃)



1:まずあなたのHNと、お持ちの方はHP名を教えてください。
請問你的名字、和網頁的名字。


牧野清澄,人稱小澄vvv現在經營的網頁是Loosen-Mind~


2:赤本コンビ ガッシュと清麿。この2人ではどちらのほうが好きですか?
赤本組合:ガッシュ和清麿。這二人中比較喜歡誰?


(0.001秒)ガッシュ!!!!!////(羞)


3:かっこよさではどちらが上?
二人哪個比較帥?


清麿XD


4:可愛さではどちらが上?
哪個比較可愛?


(0.0000000000001秒)ガッシュ!!!!!XD/////


5:ガッシュのセリフで一番好きなセリフは?
最喜歡的ガッシュ的台詞?


「わが名はガシュベル!清麿と共にやさしい王様を目指してなのだ!」
「清麿の…ばか者め…(泣)」
↑最經典!!!

「友達の友達の友達はみんな友達ということか?」
這句萌爆!!!!!(激)好可愛!!!!////////(大谷姊姊…!!>//口//<心)

另外還有很多也喜歡的/////不能盡錄啦XD


6:清麿のセリフで一番好きなセリフは?
最喜歡的清麿的台詞?


「バオウ.ザケルガ!!!」(笑)
最帥的台詞啦~~~v

「ガッシュ!!!おまえはオレの友達だ!!!化け物だろーが魔物だろーが関係ねえ!!!友達なんだよ!!!迷惑がかかるから戦えないなんて言ってみやがれ!!ぶっとばすぞこのやろう!!!!」
這段激正!!!!(大心)
廣東話版的由阿蘇演繹出來更是令我即場大噴鼻血(爆死//////////)


7:ガッシュと清麿は身長何センチくらいでしょう?
認為二人的身高大約是多少cm?


清麿大約有170吧~=w=
ガッシュ應該不到100 XD


8:コンビ派?カップリング派?
組合派?還是配對派?


嗯,二者也是!XD


9:どうゆうシチュエーションの2人が一番好き?
喜歡二人在怎樣的環境?


睡房、公園、學校……甚麼也可以啦~~~只要是他們的話////


10:ガッシュになりたい!と思ったことはありますか?
想成為ガッシュ!有過這樣的想法嗎?


暫時沒有XDD


11:10ではいと答えた人、その理由。いいえと答えた人もその理由を。
回答有的人,請說出理由。


變成小修怎能自己抱自己?(毆)


12:では、清麿になりたい!と思ったことはありますか?
想成為清麿!有過這樣的想法嗎?


有時…


13:同じくどちらの答えでも理由をお願いします。
同樣地,回答有的話請說說理由。


因為像他那樣聰明考試就不用溫書了。(重點)(毆)
還有啊,變成清麿可以抱著小修滾草地說…XDDD


14:清麿はガッシュと出会わなかったら、どうなっていたでしょう?
如果清麿沒有遇上ガッシュ,他將會是怎樣?


自閉自閉自閉……
在這個混濁的世界裏,愁苦終窮孤獨地渡過餘生(茶)←喂


15:ガッシュは清麿と出会わなかったら、どうなっていたでしょう?
如果ガッシュ沒有遇上清麿,他將會是怎樣?


仍是個整天被人欺負的小鬼…吧
也許會被納魯泰利安教授收為養子,永遠回不了魔界XDD(爆)


16:ガッシュが王様になれなかったとき、清麿はなんていうか、ご想像お願いします。
請想像一下、若ガッシュ沒能夠成為王,清麿會對他說些甚麼?


=口=甚麼!!開波不久就要我回答悲情的東西!

「ガッ...シュ...」
然後就說不下去了,因為已經泣不成聲啦= =|||


17:また、そのときガッシュは何というか、ご想像お願いします。
然後,請想像一下,ガッシュ對清麿說的話。


「雖然...無法成為王...
但我很開心能夠和清麿相遇呀...
我永遠不會忘記的!...
我已經變強了!所以不用擔心我唷。
再見了,清麿...ありがとうなのだ!
清麿がとっても、大好きなのだ...」

明明是流著淚的但臉上仍掛著一抹最後的微笑……
啊呀太悲慘啦--(抱頭)


18:その後のガッシュAND清麿はどうなると思いますか?
那之後的ガッシュ和清麿會變成怎樣?


清麿:又再自閉,孤獨地渡過餘生(喂)
   …說笑啦……回歸正常的生活,很順利地升學,畢業後成為professor之類的專業人士XD
   然而,ガッシュ仍然佔據著他內心重要的一角,
   偶爾會在寧靜的夜晚,望著深藍的夜空中的幾點殘星,思念起人家來…
   ガッシュ的事,是他內心一生永不磨滅的烙印--(別懶文藝了XD)

ガッシュ:回到魔界,因為變強了所以更會保護弱小的人,
     每每路見不平拔刀相助鋤強扶弱見義勇為疾惡如仇(略)
     交遊更廣闊了,經常與朋友們一起遊玩~
     但偶爾自己一個的時候,也會默默地想念起清麿來~

一種相思,兩處閑愁啊!!(噓)


19:では、王様になれたときの清麿のセリフは?
那、若能夠成為王,清麿說的話是?


「終於...成功了,ガッシュ...」
配以感動之淚(笑)


20:ガッシュのセリフも、もちろんご想像お願いします。
還有ガッシュ說的話,請想像一下。


「ウヌ!清麿、ありがとうなのだ!!
邊說邊撲入人家的懷裏(再笑)


21:18番目と同じ質問です。
與第18題相同的題問。


清麿的與18題相同XD

ガッシュ嘛……成為王後要學習的東西多的是啦,
包搞皇宮禮儀、朝服、決策和領導技巧etc.
一天到晚又要處理政務,日里萬機,沒有玩的時間;
因此小修(ガッシュ)往往偷溜出宮讓那些大臣擔心死XD
…嗯嗯,當然少不了的例行公(?)事是想念清麿= =+


22:清麿はガッシュをどう思っているでしょう。
清麿對ガッシュ的想法。


蠻纏人的煩小孩,不過有時又很可愛
讓人總是想欺負他(喂)
(↑難怪直美也經常這樣做…/抖)


23:ガッシュは清麿をどう思っているでしょう。
ガッシュ對清麿的想法。


不近人情(不帶自己上學、綁巴魯鋼)、生氣時很可怕(笑)
但也有溫柔的一面,而且是個很可靠、令人安心的人~
目前自己最最最喜歡的人(再笑)


24:清麿がバルカン300を壊した!?(わざとか、偶然かはご想像におまかせ)
   2人はどんな会話&行動をとる!?

清麿將バルカン300弄壞了!?(想像是故意、偶然也可)
二人會有怎樣的對話和行動!?


ガ「清麿!!你怎可以這樣對巴魯鋼!!!嗚啊啊啊~~~~!!」
清「我又不是故意的……你大吵大鬧也沒用!」
ガ「我不依!!嗚~~~~巴魯鋼你死得好慘啊……嗚嗚嗚嗚!!!!」
清「煩死了!!不過是個紙盒娃娃呀!!」
ガ「清麿太無情了!!巴魯鋼是我重要的朋友呀!!」
清「……」
ガ「是最重要的朋友!!比清麿重要多了!!哼!!」
清「………………##(黑)」

…結果,可憐的巴魯鋼死得更慘,最到後連屍骨也不存。


25:ガッシュが泣いてる。さぁ何故だ。
ガッシュ哭了。是為甚麼呢?


1)巴魯鋼被弄壞了
2)被なおみちゃん欺負
3)清麿不帶他上學
4)戰鬥時激動的表現
5)失去了重要的戰友


26:その時、清麿はどうする?(慰めるなり、無視するなり)
那時候,清麿會怎樣?(安慰、無視之類的)


1~3項的話,大概是無視XDDD
4, 5的話,應該會陪人家一起傷心吧!


27:ガッシュに何か別の服をきせるなら、何を着せたいですか?
如果替ガッシュ換別的服裝、會穿甚麼呢?


和服(女裝)…?
還有水手服(男裝)…
嗯!!萌!!!//////


28:清麿に何か好きな服をきせるなら、何を着せたいですか?
如果清麿替穿上喜歡的服裝、會穿甚麼呢?


西裝?騎士服?軍服??
嗯啊,全部都很萌XDDD


29:いわれてみたい!こんなセリフ!ガッシュ編!!
想這樣的對白被說出!!ガッシュ編!!


「如果、如果要結婚(!?)的話,我一定要選清麿!!
不是清麿就不行!!(哭+鬧+跺腳)」
在我心中覺得小修會是主動表白的那個…(毆)


30:いわれてみたい!こんなセリフ!清麿編!!
想這樣的對白被說出!!清麿編!!


「ガッシュ是我最重要的人!!無論發生甚麼事,
我丟了性命也會守護他!!一定要完成我們的夢想!!」
超級熱血mode~XD男兒俠骨柔腸正是如此也!!(啥)


31:あぁ、やっと30番きりました。もう疲れたりしてますか?
啊,已經過30題了。覺得疲累了嗎?


你這題擺明是來騙題數的XD
不累啦,我現在很high~XDDD


32:では質問に戻ります。アンタに言いたい!このセリフ!TO:ガッシュ!!
回到質問。你想說的話!TO:ガッシュ!!


要得到幸福啊!!
快點長成亭亭玉立(毆)的可人兒吧!!(爆)


33:アンタに言いたい!このセリフ!TO:清麿!!
你想說的話!TO:清麿!!


要努力讓小修得到幸福啊!!XD


34:ガッシュと遊べることになりました。何をして遊びますか?
你能夠與ガッシュ一起遊玩。你們在玩些甚麼呢?


滾草地!XDDDD
還有玩巴魯鋼呀、你來追我吧呀…
總之玩盡一些白癡lowB的遊戲(笑)


35:清麿に勉強をおしえてもらえることになりました。何を教えてもらいますか?
能夠與清麿一起溫習。你會向他請教些甚麼?


英文…(Maths我無視了!=口=)


36:むしろ教えたい人手を上げて。(イタズラしたいとも言います)

這句我不懂譯,不做了XD(毆)
有厲害的好心人幫我翻翻嗎;w;感激不盡!!(拜)


37:清麿の性格を、あなたの中の妄想をまじえて!ご説明!!
清麿的性格在你的妄想中是怎樣!請說明!!


其實他的EQ很低!!XD(喂)
而且有精神虐待傾向(對小修)XDDD(大爆)


38:ガッシュの性格を、あなたの中の妄想をまじえて!ご説明!!
ガッシュ的性格在你的妄想中是怎樣!請說明!!


其實他很渴望被愛(笑)


39:ガッシュが好きなものはブリ。じゃあ嫌いなモノTOP3を考えて見ましょう。
ガッシュ喜歡的東西是[魚師]魚。那麼請舉出他最討厭的東西TOP3。


1) 冷漠/發怒的清麿
2) 蛇
3) 看見別人悲傷的眼淚


40:清麿が苦手なモノTOP3を考えて見ましょう。
請舉出清麿最感困難的東西TOP3。


1) 料理(公認的)
2) 戀愛(笑)
3) 耍任性的小修(再笑)


41:ガッシュと清麿が、今までで一番苦戦した戦いは、何戦だと思いますか。
到目前為止,ガッシュ與清麿最辛苦的一場戰鬥是?


對巴利那場也蠻辛苦的……
但最最最辛苦的…還是法烏特之戰吧,無論漫畫還是動畫……


42:この歌ガッ清(OR清ガ)だーーーー!!!とか思った歌はありますか?ありましたら教えてください
這首歌是ガッ清(OR清ガ)!!!有會令你這樣想的歌嗎?請說說。


慢著,既然問到這題……
即是其實這50問已經assume了回答的人都是カップリング派的囉XDDD

好,入正題,有好多首歌也令我想到清ガ啊XDDDD
楊承琳的"只想愛你",那句「我知道我對你來說也許太年輕」夠到肉XDDD
副歌更是一絕,有點ガッシュ小孩子任性的感覺和對戀愛的決心……掂XDDDD

還有光良的"都是你",「誰改變了我的世界,沒有方向、沒有日夜」←根本是清麿視點XDDDD(爆)
「你曾說我們有一個夢,等到那天,我們來實現」←成為王的夢XDDD

此外還有西脇唯的"君がいるから…"、rino的"僕はここにいる"也很有feel…~


43:ぇー、なんだかするつもりでした質問を、しはぐっておりました。今します。
   赤本コンビが本命ですか??もしくは、他のコンビ(ORカップリング)が本命ですか?

耶,有問題到現在還未問的,現在就問。
你是赤本組本命嗎?或、是其他魔本組(或配對)本命?


絕對是赤本本命啦!!!
不過也非常非常非常喜歡灰本~~~>w<(心)キット~~~~~>////<
但我要聲明,灰本真的只是組合,不是配對XD


44:43問目で本命ではないという人。では何が本命で、赤本コンビのランク(?)は、どのくらいですか?
   本命!という人、一発語ってください。

在第43題中回答本命是他本的人,在本命當中赤本組的rank是?


赤本first啦!!
灰本second!!>o

45:清麿に似合う四字熟語を考えてください。
請說說適合清麿的四字詞。


可以是"四字詞s"嗎XD
天生我才、熱血男兒(笑)、俠骨柔腸(喂)


46:ガッシュに似合う四字熟語を考えてください。
請說說適合ガッシュ的四字詞。


天真爛漫、活潑動人、純情可愛、嬌小玲瓏、梨花帶雨、我見猶憐(夠了XD)


48:このコンビに似合う四字熟語を考えてください。
請說說適合形容這對組合的四字詞。


天生一對!!天造地設!!天作之合!!佳偶天成!!男才女貌(?)!!心有靈犀!!
捨它其誰!!!!!XDDDDDDDDDDD(失控了XD)


49:いっちょ清麿になりきって、このセリフに反応してください(無視などの選択肢有)
   ガッシュ「清麿、大好きなのだvvv」(爆)

清麿對這句對白的反應會是?(可以選擇無視)
ガッシュ:「我最喜歡清麿了vvv」


「…なんで言うてるの、ガッシュ……」
有點不以為然的態度,大概是對ガッシュ的熱情習慣了…XD


50:お疲れ様でした。では最後に一言お願いできますでしょうか。
辛苦你了。那麼請說說最後的結語。


咁快就問完!?有點唔夠喉…XDD

要幸福啊!!!赤本!!!
清ガ才是王道!!!!=//口//=/(你夠了XD)



問題配布網頁↓
雛遊步道


kisumimakino 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(5) 人氣()


留言列表 (5)

發表留言
  • 夢兒
  • 話說這個我在最起碼一年前就已經利用翻譯網站翻譯過XDDD<br />
    然後因為電腦死機而流失了OTL<br />
    第36題如果我沒記錯,就是「反過來我想教他什麼﹝就算是邪惡的東西﹞」。<br />
    你可以試試日翻英,這比日翻中比較準確。另外也可以試試日本YAHOO的翻譯~
  • kisumimakino
  • 日翻英比較準確!我也有同感!!(舉<br />
    手)<br />
    個人也是覺得日翻英較易,好些動畫歌詞<br />
    我也無聊地把它翻做英了,感覺比中文還<br />
    好…(嘆)<br />
    話說這50問完全是我流翻譯XDDDD(爆)<br />
    很多時我明白其意思但要轉換語言表達出<br />
    來就變得不知所謂了…冏<br />
    翻譯最難不是譯出其意思,而是抓緊字裏<br />
    行間的感覺呢…<br />
    <br />
    Anyway謝謝夢兒的提點啊~~~~~~~>3<<br />
    (心)
  • 原來某井是附中之狼
  • 天呀...好讚!!!<br />
    喜歡這句的妙[自閉自閉自閉……<br />
    在這個混濁的世界裏,愁苦終窮孤獨地渡<br />
    過餘生]是怎樣為何腦中出現鬍渣大叔清<br />
    ~~天呀好man!!!<br />
    <br />
    這一定要打印下來給我們五腐上將(學校<br />
    地下社團)觀摩觀摩~~詳細心得之後再說<br />
    吧~~<br />
    總之讚到三個不行阿!!!XD
  • kisumimakino
  • 小井很久沒見了>////<(撲)<br />
    那句…真有那麼好笑嗎XDD<br />
    鬍渣大叔是好物!!XDD(姆指)<br />
    隨便印吧~惡搞就是要推廣啊!!(握<br />
    拳)<br />
    五腐上將…好名字啊(笑)
  • ibukaisi
  • 久沒出現真抱歉啦~~(嗚呼我的小電死去<br />
    了)<br />
    不只是那句...是整個都有趣!!<br />
    對阿~~某友還因為太愛鬍渣被稱作"渣<br />
    渣"咧XD<br />
    五腐上將阿...因為主幹部是五個腐度不<br />
    同的腐人組成的...分"猛腐.大腐(+極腐<br />
    頭銜搶下*).中腐.小腐.微腐(其實是腹<br />
    黑)"這樣五個XDD
【 X 關閉 】

【PIXNET 痞客邦】國外旅遊調查
您是我們挑選到的讀者!

填完問卷將有機會獲得心動好禮哦(注意:關閉此視窗將不再出現)

立即填寫取消